یوحنا 4:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ زن جوأب بٚدأ: «مرد نأرٚم.» عیسا بٚفرمأسته: «رأس بوگفتی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ زن جواب بده: «مرد نأرم.» عیسی بوگفته: «راست گی کی مرد نأری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ زنکای جواب بدا: «مرد ندَئنم.» عیسی بوته: «راست گونی که مرد ندَئنی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اُ زنای جواب بدَه: «مرد نارَم.» عیسی بگفت: «راست گی کی مرد ناری،

یوحنا 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:16

امّا عیسا بٚفرمأسته: «بوشو تی مردَ بأوٚر.»

یوحنا 4:18

تأ هسأ پِنج وأر مردٚ بوستی و اَ مردأکی کی اَسه اونی اَمرأ زٚندیگی کونی، تی مرد نییٚه. تو رأس بوگفتی!»

یوحنا 4:29

«بأیید اَ مردأکَ بیدینید هر چی کی تأ هسأ بوکوده بوم، مٚرَه وأگویا بوکوده. فیکر نوکونیدی اون هو مسیح بٚبه؟»

رومیأن 11:20

دوروسته. او شأخه‌یأن ینی یوهودیأن جٚه اَ خأطر وأوِه بوبوستده کی خودایَ ایمأن نأشتیدی؛ شومأنم فقد جٚه اَ خأطر اوشأنی عوض پیوند بوخوردیدی کی خودایَ ایمأن دأشتیدی. پس مغرور نیبید، بلکی خودا جَا بٚترسید.