یوحنا 4:13 - Gilaki New Testament

¹³ عیسا جوأب بٚدأ: «مردوم اَ آبٚ وأخوردنٚ اَمرأ، ایوأردِه تشنه بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ عیسی بوگفته: «هر کسی از اَ آب بوخوره، بازم تشنه به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی او زنکه بوته: «هر کس ایی آؤَ جی وودوشی، هنده تشنه بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی بگفت: «هر‌ کی اَ آب جا بُخوره، بازَم تشنه به.

یوحنا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:24

پس ایجگره بٚزِه: "اَی می پئر ایبرأهیم، مٚرَه رحم بوکون و ایلعأزرٚ اَیَه اوسه کون کی فقد خو اَنگوشتَ آبٚ دورونی بٚزٚنه و می زوأنَ خونٚکَ کونه چونکی اَ شوأله‌یأنٚ میأن سوختأندٚرم!"

یوحنا 4:12

مگه تو اَمی جد یعقوبٚ جَا پیله‌تری؟ چوطو تأنی جٚه اَ آب بِیتر اَمٚرَه فأدی، آبی کی یعقوب و اونی پٚسرأن و اوشأنی گلّه‌یأن اونی جَا وأخوردیدی؟»

یوحنا 4:14

امّا هر کی جٚه اَ آبی کی من فأدٚم وأخوره، هیوخت اونَ تشنَه نوکونه، بلکی اَ آب اونی دورون ایتأ چشمه مأنستَن بِه کی قُل زِئندره و همیشٚکی زٚندیگی‌یَ اونَ بخشه.»

یوحنا 6:27

اَندر اَ دونیأ چیزأن وأسی کی زود دٚوأره، فیکر نوکونید، بلکی شیمی قوّتَ همیشٚکی زٚندیگی رأ میأن ایستفأده بوکونید. اَ همیشٚکی زٚندیگی‌یَ اینسأنٚ پٚسر شٚمٚره بخشه، چونکی خودایٚ پئر خو تأیید مُهرَ اونی رو بٚزِه.»

یوحنا 6:49

شیمی پئرأن بیأبأنٚ میأن اَ نأنَ بوخوردٚد، ولی آخرپٚسی بٚمٚردٚد.