یوحنا 3:30 - Gilaki New Testament

³⁰ اون وأستی هر روج پیله‌تره به و من کوجه‌دأنه‌تر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ اون بأید جلال پیدا بوکونه و من بأید کوچیکَ بم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ او باء پیلّه و پیلتر ببی ولی مو باء کوشتاک و کوشتایترَ بوم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ اون وا پیله تر ببه ولی من بایسی کوچیک ببَم.»

یوحنا 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:29

ایتأ عروسی میأن، عروس شِه زأمأ ورجأ و زأمأ ریفِق اونی اَمرأ شأدی کونه. منم زأمأ ریفِقم و اونی خوشی اَمرأ خوشألی کونم.

یوحنا 3:31

«اون جٚه آسمأن بأمؤ و اونٚ موقأم جٚه همه بوجؤرتره. من اَ زیمینٚ شینم و فقد زیمینی کأرأنَ فأمم.

اوّل قرنتیان 3:5

من کیسٚم، و یا اَپلس کیسه کی اَمی وأسی بوگو موگو و دعوأ کونیدی؟ شیمی اَ کأرٚ جَا حیرأن ایسٚم. چونکی اَمأن فقد خودا خیدمتگوزأرأنیم و هرتأ جٚه اَمأن ایتأ بوخصوص عطأ و خیدمت دأریم، و شومأن اَمی کومکٚ اَمرأ مسیحَ ایمأن بأوٚردید.

کولسیان 1:18

اون جأنٚ رِه سٚر ایسه کی هو کیلیسا بٚبه. اون اوّلی سٚرگیفتنه و اوشأنی رِه کی جٚه مورده‌یأنٚ قیأمتٚ جَا فأرٚسِده پیله زأکه کی اَطویی اون همه چی دورون پیش قدم بٚبه.

موکأشفه 11:15

هوطو هه وخت میأن کی هفتومی فٚرٚشته خو شیپورٚ صدایَ بیرون بأوٚرده، آسمأنٚ جَا بولندٚ صدایأن گوشَ فأرٚسِه کی گفتی: «دونیأ پأدیشأیی اَمی خوداوند و اونی مسیح شین بوبوسته و اون همیشٚکٚ رِه پأدیشأ ایسٚه.»