یوحنا 21:6 - Gilaki New Testament

⁶ بوگفته: «شیمی تورَ، لوتکأ رأستٚ ور تأوٚدید کی بیگیرید.» اوشأنٚم تأوٚدأده و اَندر مائی تورٚ میأن جمَ بوسته کی جٚه سنگینی نتأنستٚد تورَ بوجؤر فأکٚشٚد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ بوگفته: «تورَ طرفٚ راستٚ قایق تأودید، تأنیدی بیگیرید.» اوشأن اَ کارَ بوکودیدی و از زیادی ماهی نتأنستیدی تورَ قایقٚ دورون فأکشید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ بوته: «سالیِ تؤداین نوِ راست طرف که گینین.» اوشؤن هی کارِ بودَن و فراوونیِ ماهی جَی منیسَن سالیِ نو میئن هکشن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ عیسی اوشانَ بگفت: « ماشکَ ،لوتکایِ راست وَر تَوَدید کی گیریدی.» اَشان هَطو بُکودید و اَنقد ماهی دوبو کی نتانستید ماشکَ لوتکا درون فَاکشید.

یوحنا 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:27

وختی وأرٚش و سیل و بأد و توفأن اونی خأنٚه رو بأمؤ، ایجور فوگوردٚسته کی جٚه اون هیچی نمأنسته.»

یوحنا 2:5

اَ حأل اَمرأ، عیسا مأر خیدمتکأرأنَ بوگفته: «هر چی شٚمٚره گه انجأم بدید.»

اعمالٚ رسولأن 2:41

اوشأنی جَا کی اونی پیغأمَ قوبیل بوکوده بود، سه هیزأر نفرَ فأرٚسِیید کی تعمید بیگیفتٚد و اَشأنٚ جمَ میأن بأمؤده.

اعمالٚ رسولأن 4:4

ولی خٚیلی جٚه اوشأنی کی اَشأنٚ پیغأمَ بشتأوسته بود، ایمأن بأوٚردٚد و اَطویی بو کی ایمأندأرأنٚ آدم نفرأن، نیزدیکٚ پِنج هیزأر نفرَ فأرٚسِه!