یوحنا 21:21 - Gilaki New Testament

²¹ پطرس عیسا جَا وأوٚرسِه: «خوداوندا، اونی سٚر چی اَیِه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ وختی پطرس اونَ بیده، از عیسی وَورسه: «پس اون چی به؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ وختی پطرس اونه بدِه، عیسی جَی بپورسه: «آقا، پس او چی بنه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ وقتی پِطرُس اونَ بیده، عیسی جا واورسه: «می خُداوند، پس اون چی بِه؟»

یوحنا 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:20

پطرس وأگردسته و بیدِه کی او شأگرد کی عیسا اونَ دوس دأشتی اوشأنی دونبألسر اَمؤندره، ینی هونی کی شأمٚ سٚر عیسا ورجأ لَم بدأبو، اونی جَا وأوٚرسِه بو: «اوستأد، کویتأ جٚه اَمأن تٚرَه نأرو زنیمی؟»

یوحنا 21:22

عیسا جوأب بٚدأ: «اگه بخأیٚم اون بئیسه کی من وأگردم، تٚرَه چی ربطی دأره؟ تو می دونبألسر بیأ.»