یوحنا 21:13 - Gilaki New Testament

¹³ او وخت عیسا مائی و نأنَ فأگیفته و شأگردأنٚ میأن سأم بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ عیسی جُلُو بمو و نانَ اوسَده و اوشأنَ فدَه و ماهی‌یم هَطو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ عیسی جلو بومَه و نون و ماهیِ ویته و اوشونِ هَده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ عیسی جُلُو بامو، نان و ماهیَ اوساد و اوشانَ فَدَه.

یوحنا 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 21:10

عیسا بٚفرمأسته: «چنتأ جٚه او مائییأنی‌یَ کی تأزه بیگیفتیدی، بأوٚرید.»

یوحنا 21:9

وختی فأرٚسِده دریأ کنأره، بیدِده کی آتش روشنه و مأئی‌یٚم اونی رو نٚهأ و ایپچه نأنٚم اویَه نٚهأ بو.

یوحنا 6:11

او وخت عیسا نأنأنَ اوسأده، خودایَ شوکر بوکوده و فأدَه کی مردومٚ میأن سأم بوکونٚد. مأئیأنٚ اَمرأیٚم هه کأرَ بوکوده. مردوم هر چقد بٚخأستده، بوخوردٚد.

یوحنا 6:9

«ایتأ پٚسرزأی اَیَه ایسأ کی پنج‌تأ نأنٚ جو و دونه مائی دأره. ولی اَ جِمئیت رِه چی کونه؟»

اعمالٚ رسولأن 10:41

ولی نه همٚتأنٚ رِه، بلکی فقد او شأهیدأنَ رِه کی جٚه پیشتر اینتخأب بوکوده بو، ینی اَمأن کی اونی زٚنده بوستنٚ پٚسی، اونی اَمرأ بوخوردیم و وأخوردیم.