یوحنا 20:3 - Gilaki New Testament

³ پطرس و اویتأ شأگرد بوشؤدٚد قبرٚ ور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پس پطرس اویتأ شاگردٚ اَمرأ بیرون بمو و بوشوییدی به سمتٚ مقبره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پطرس اوته شاگرده اَمره بیرون بومَه و بوشؤن مقبره سو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پِطرُس اویتا شاگرد مرا بیرون بامو، و مَقبره سو بُشوئید.

یوحنا 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:12

امّا پطرس بودووٚسته قبرٚ ور کی بیدینه چی ایتفأقی دکفته. وختی اویَه فأرٚسِه فوچومٚسته و دیقتٚ اَمرأ قبرٚ دورونَ فأندرسته. تنأ چیزی کی بیدِه فقد کتأنٚ کفنٚ نوأرأن بو کی عیسا جنأزه دؤر وأپِخته بود، امّا اَسه خألی بود! اون مأت و قأقَ بوسته وأگردسته بٚخأنه.

یوحنا 20:4

هر دوتأن دووٚستأندوبود، ولی اویتأ شأگرد پطرس جَا پیش دکفته و فأرٚسِه قبر سٚر.