یوحنا 20:29 - Gilaki New Testament

²⁹ عیسا اونَ بٚفرمأسته: «تو مٚرَه بیدِه پٚسی، ایمأن بأوٚردی، خوشبحأل اوشأنی کی مٚرَه نیدِبو ایمأن اَوٚرٚده.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ عیسی بوگفته: «آیا چونکی مرَ بیده‌یی، ایمأن بأوردی؟ خوش بحالٚ اوشأنی کی نیده‌ییدی، ایمأن بأوردیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ عیسی بوته: «چونکه مه بَد​ی، ایمؤن بأردی؟ خوش بحال اوشؤنی که نَدِه بؤ ایمؤن أبِنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ عیسی بگفت: «چونکی مَره بیده ئی ایمان باوردی؟ خوشا به حال اوشان کی نیده بو، ایمان باورید.»

یوحنا 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:16

«امّا خوشبحأل شومأن کی شیمی چومأن دینه و شیمی گوشأن ایشتأوه.

لوقا 1:45

خوشبحألٚ تو، چونکی ایمأن بأوٚردی کی هرچی خودا تٚرَه بوگفت، انجأم بِه!»

یوحنا 20:28

توما بوگفته: «اَی می خوداوند، اَی خودا جأن.»

یوحنا 20:8

او وخت او شأگردم بوشؤ قبرٚ میأن و بیدِه و ایمأن بأوٚرده کی عیسا زٚنده بوسته!

یوحنا 4:48

عیسا وأوٚرسِه: «آیا تأ خٚیلی موجیزه‌یأنَ نیدینید، ایمأن نأوٚریدی؟»

دوم قرنتیان 5:7

اَمأن اَ کأرأنَ نه دِئنٚ اَمرأ بلکی ایمأنٚ اَمرأ بأوٚر کونیمی.

عبرأنیأن 11:1

ایمأن ینی اونچی‌یَ کی اومید دأریم، ایطمینأن بٚدأریم و اونچی‌یَ کی هنو نیدینیمٚ رِه حتم بٚدأریم.

عبرأنیأن 11:27

خودایَ ایمأن دأشتنٚ وأسی بو کی اون، بودونٚ اَنکی پأدیشأ برزخَ بوستنٚ جَا زهله بوکونه، مصرَ بٚنأ بوشؤ و قأیم پیش دکفته، اینفرٚ مأنستَن کی نیدِبو خودایَ خو چومأنٚ جولو دأره.

عبرأنیأن 11:39

اَ مؤمینٚ اینسأنأن، اَنٚ اَمرأ کی خوشأنی ایمأنٚ وأسی خودا ورجأ قوبیل بوبوستٚد، ولی هیتّأن او برکتأنَ کی خودا وعده بٚدأ بو بٚدٚس نأوٚردٚد.

۱پطرس 1:8

بأ اَنکی تأ اَسه مسیحَ نیدِیید، امّا اونَ دوس دأرید. اَسأیٚم بأ اَنکی اونَ نیدینیدی، امّا اونَ ایمأن دأرید و اَ ایمأن شیمی دیلٚ دورونی ایتأ پیله خوشألی و پور جٚه جلالی بٚنه کی هیذره نشأ اونی جَا تعریف کودن.