یوحنا 20:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ بأزین اوشأن بوشؤدٚد بٚخأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ او وخت او دوتأ شاگرد خوشأنٚ خانه وأگردستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ بازین او دوته شاگرد خوشؤنِ خونه وگَرسَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ بازون اُ دو تا شاگرد خوشان خانه وگردَستید.

یوحنا 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:12

امّا پطرس بودووٚسته قبرٚ ور کی بیدینه چی ایتفأقی دکفته. وختی اویَه فأرٚسِه فوچومٚسته و دیقتٚ اَمرأ قبرٚ دورونَ فأندرسته. تنأ چیزی کی بیدِه فقد کتأنٚ کفنٚ نوأرأن بو کی عیسا جنأزه دؤر وأپِخته بود، امّا اَسه خألی بود! اون مأت و قأقَ بوسته وأگردسته بٚخأنه.

یوحنا 16:32

امّا ایتأ زمأت فأرٚسِه، و یا اَنکی بِیتر بٚگم هه الأنٚم فأرٚسِه کی شومأن کولوشٚ مأنستَن اورشین اَییدی و شومأن هرتأ شیمی خأنه وأگردیدی و مٚرَه تنأ نیهیدی. امّا من تنأ نییٚم، چونکی می پئر می اَمرأ ایسأ.

یوحنا 20:11

ولی مریمٚ مجدلیه وأگردسته بو قبر سٚر و قأقأنٚ مأنستَن ایسأ بو و شیوَن وأویلأ کودأندوبو. هطو کی آرسو فوکودی، فوچومسته و قبرٚ دورونَ فأندرسته.

یوحنا 7:53

جٚه اَ گبأنٚ پٚسی، همه ویریشتٚده و بوشؤده خوشأنی خأنه.