یوحنا 19:8 - Gilaki New Testament

⁸ وختی پیلاتُس اَنَ بشتأوسته ویشتر زهله بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ وختی پیلاطس اَنَ بیشنَوسته، ویشتر بترسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ وختی پیلاتُس اینه بشتؤسه، بیشتر بترسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هَطو کی پیلاتُس اَنه بیشتاوست، ویشتر هراسانَ بوست،

یوحنا 19:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:13

وختی اَ گبَ بشتأوسته، پیلاتُس عیسایَ بأوٚرده بیرون جأیی بٚنأمٚ «سنگفرش» کی عبرأنیأنٚ زوأن «جَبّاتا» دؤخأدیدی، خودشم بینیشته کی اونَ قیضأوت بوکونه.

یوحنا 19:7

یوهودٚ پیله کسأن جوأب بٚدأده: «اَمی شریعتٚ قأنونٚ مأنستَن، وأستی بوکوشته بٚبه چونکی ایدعأ کونه کی خودا پٚسره.»

یوحنا 19:9

پس ایوأردِه عیسایَ ببرده کأخٚ دورون و اونی جَا وأوٚرسِه: «تو کویه شینی!» امّا عیسا جوأب ندأ.