یوحنا 19:37 - Gilaki New Testament

³⁷ و ایتأ جأ دِه بأمؤ کی: «اوشأن اونی‌یَ کی نیزه بٚزِدٚد فأندٚرده.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ و قسمتی دیگرم از کیتابٚ موقدّس کی گه: «اونی‌یَ کی به اون نیزه بزه‌ییدی، تماشا کونیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ هوطورم یه قسمت دیگه از کیتاب که گونه: «اونیه که نیزه فورو گودنِ، نیگاه کوئنن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ و هَطوئم ایتا قسمت دیگه جه کتاب کی گه: «اونی یَ کی نیزه بزئید، فندریدی.»

یوحنا 19:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 1:7

فأندرید! اون اَبرأنٚ رو نیشته‌بو اَیِه. هر تأ چوم اونَ دینه؛ حتّا اوشأنی کی اونَ نیزه بٚزِده اونَ دینٚده؛ و تومأمٚ دونیأ قومأن اونٚ رِه عزأ گیرده. هطویه، آمین! وئأل اَطو بمأنه.