یوحنا 18:29 - Gilaki New Testament

²⁹ پس رومٚ فرمأندأر کی اَنی ایسم "پیلاتُس" بو بیرون بأمؤ و وأوٚرسِه: «اَ مردَ جورم چیسه؟ چی شیکأیتی اونی جَا دأریدی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ پس پیلاطس اوشأنٚ ورجه بمو و وَورسه: «اَ مردَ به چی جُرمی متهم کونیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ پس پیلاتُس بیرون بومَه و اوشونای بپورسه: «ایی مرداکِ به چی جرمی متهمَ کأدرین؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ پس پیلاتُس بیرون بامو و اوشانِ جا واورسه: «اَ مرداکَ به چی جرمی متهم کونیدی؟»

یوحنا 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:23

پیلأتُس وأوٚرسِه: «چٚره؟ مگه چی گونأیی بوکوده؟» ولی بأز فریأد بٚزِده:«به صلیب فأکش!»

یوحنا 18:30

جوأب بٚدأده: «اگه جورمی نأشتی اونَ تی ورجأ نأوٚردیم.»

یوحنا 18:33

پیلاتُس وأگردسته کأخَ دورون فرمأن بٚدأ کی عیسایَ اونی ورجأ بأوٚرٚد، او وخت اونی جَا وأوٚرسِه: «تو یوهودٚ پأدیشأ ایسی؟»

اعمالٚ رسولأن 25:16

ولی دفأتن اَشأنَ بوگفتم کی هرمأله رومٚ قأنون هیکسَ موحأکمه نوکوده محکوم نوکونِه، بلکی اونَ اوّل وخت فأدأ به کی خو شأکیأنَ بیدینه و خو جَا دفأع بوکونه.

اعمالٚ رسولأن 4:27

«اَن هوچی ایسه کی اَ شهرٚ میأن ایتفأق دکفته، چونکی هیرودیسٚ پأدیشأ، و اونی فرمأندأر پونتیوس پیلاتُس، و اوشأنی کی یوهودی نوبود، ایسرأییلٚ قومٚ اَمرأ، تی موقدسٚ خیدمتگوزأر عیسای مسیحٚ ضد کس‌کسٚ اَمرأ شیریک بوبوستٚد،