یوحنا 18:27 - Gilaki New Testament

²⁷ ایوأردِه پطرس حاشا بوکوده و هو وخت خوروس بخأنده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ پطرس بازم انکار بوکوده. هو لحظه ایتأ خروس بخوأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ پطرس هنده حَشا بُوده. هووخت تله بوخونده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ پِطرُس ایوارده حَشا بُکود. هو دَم خوروس بخواند.

یوحنا 18:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:34

عیسا اونَ بوگفته: «بأوٚر بوکون کی هه ایمشٚب، جٚه قبلٚ اَنکی خوروس بٚخأنه، تو سه وأر مٚرَه اینکأر کونی و گی مٚرَه نشنأسی!»

مَرقُس 14:30

عیسا اونَ بوگفته: «اَنَ بدأن کی هه ایمشٚب، قبلٚ اَنکی خوروس دو وأر بٚخأنه، سه وأر تو مٚرَه اینکأر کونی، گی کی مٚرَه نشنأسی!»

مَرقُس 14:68

پطرس اینکأر بوکوده و بوگفته: «نأنٚم چی گی!» و بوشؤ صأرأ او ور. هو وخت خوروس بخأنده.

لوقا 22:34

عیسا بٚفرمأسته: «پطرس، تٚرَه گم کی هه ایمشٚب پیشتر جٚه اَنکی خوروس دؤخأنه، تو سه وأر مٚرَه رٚد کونی و گی کی مٚرَه نشنأسی!»

لوقا 22:57

امّا پطرس قوبیل نوکوده و بوگفته: «اَی دوختر، من هیذره اونَ نشنأسٚم!»

یوحنا 13:38

عیسا جوأب بٚدأ: «تو تی جأنَ مِرِه فأدی؟ هه ایمشٚب پیشتر جٚه اَنکی خوروس بٚخأنه، تو سه وأر مٚرَه اینکأر کونی و گی کی مٚرَه نشنأسی.»