یوحنا 18:24 - Gilaki New Testament

²⁴ بأزون حنّا عیسایَ دٚوٚسته دستأنٚ اَمرأ اوسه کوده قیافا ورجأ کی اونم پیله کأهین بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ او وخت حَنّا اونَ با دسٚ دوٚسته اوسه کوده قیافا کاهنٚ اعظمٚ ورجه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ بازین حَنّا اونه دست دوسّه، پیله کاهن قیافا ورجه سرا دا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ بازون حَنّا اونَ دَس دَوَسته قیافا پیله کاهن ورجه اوسِه کود.

یوحنا 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:57

پس او گورو، عیسا‌یَ ببردٚد قیافا خأنه کی پیله کأهین بو. اویَه تومأمٚ دین عألیمأن و یوهودٚ پیله کسأن جمَ بوسته بود.

لوقا 3:2

و حنّا و قیافا پیله کأهینأن بید. خودا پیغأم، صأرأ میأن یوحنا، زکریأ پٚسرٚ رو بیجیر بأمؤ.

یوحنا 18:13

اونَ اوّل ببردٚد قیافا زن پئر، حنّا ورجأ کی او سأل رِه پیله کأهین بو.

یوحنا 18:15

شمعونٚ پطرس و ایتأ دِه جٚه شأگردأنٚم، عیسا دونبألسر بوشؤده چونکی او شأگرد، پیله کأهینَ شنأختی، بتأنسته عیسا دونبألسر بشه پیله کأهینٚ خأنه دورون.