یوحنا 18:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ شمعونٚ پطرس و ایتأ دِه جٚه شأگردأنٚم، عیسا دونبألسر بوشؤده چونکی او شأگرد، پیله کأهینَ شنأختی، بتأنسته عیسا دونبألسر بشه پیله کأهینٚ خأنه دورون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ شمعونٚ پطرس و ایتأ شاگردٚ دیگر عیسی دونبألسر بوشوییدی. او شاگرد از آشنایأنٚ کاهنٚ اعظم بو. پس عیسی اَمرأ واردٚ حیاطٚ خانه‌یٚ کاهنٚ اعظم بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ شمعون پطرس و یکته شاگرد دیگه عیسی دومبالسر راه دکتن. چون او شاگرد پیله کاهن آشنا بو، بوتونسه عیسی أمره پیله کاهِن خونه صاراکی میئن بشی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ شَعمونِ پِطرُس و ایتا شاگرد دیگه ئم عیسی دُمبال بُشوئید. چون اُ شاگرد پیله کاهن اَمرا آشنا بو بتانست عیسی امرا پیله کاهن خانه صارا بدرون بشه.

یوحنا 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

هو موقع، پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن، قیافا، پیله کأهینٚ خأنه دورون، جمَ بوستٚد،

مَرقُس 14:54

پطرسٚم جٚه دؤر عیسا دونبألسر اَمؤیی کی بوشؤ پیله کأهینٚ خأنه و سروأزأنٚ میأن، آتشٚ ور بینیشته.

لوقا 22:54

اَطویی بوبوسته کی اونَ بیگیفتٚد، پیله کأهینٚ خأنه ببردٚد. پطرسٚم جٚه دؤر دورأن اوشأنی دونبألسر رأ دکفته.

یوحنا 18:24

بأزون حنّا عیسایَ دٚوٚسته دستأنٚ اَمرأ اوسه کوده قیافا ورجأ کی اونم پیله کأهین بو.

یوحنا 18:28

صُبٚ دٚمٚ رِه، عیسایَ وأزخأست کودن تومأنَ بوسته. پس قیافا اونَ اوسه کوده رومٚ فرمأندأر کأخٚ ور. یوهودیأن نخأستٚد نٚجٚستَ بد، هنٚ وأسی کأخٚ دورون نوشؤدٚد، چونکی اگه بوشؤبید بودورون ده نتأنستیدی مرأسیمٚ "عَید پِسَح" و قوربأنی مرأسیمٚ میأن شرکٚت بوکونٚد.