یوحنا 18:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ قیافا هونی ایسه کی یوهودٚ قومٚ پیله کسأنَ بوگفته بو بِیتره کی اینفر قومٚ رِه بیمیره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ قیافا اونی بو کی یهودیأنَ توصیه کودی کی بهتره اینفر بخاطرٚ قوم بیمیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ قیافا هونی بو که یهودی أنِ سرونِ نصیحت گود و گوت که بهترِه، یه نفر قوم وسه بمیری.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ قیافا هون بو کی یهودیان سرانَ تأکید بُکود و بگفت: «بختر اَنه کی اینفر مردوم ره بمیره.»

یوحنا 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

هو موقع، پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن، قیافا، پیله کأهینٚ خأنه دورون، جمَ بوستٚد،

اعمالٚ رسولأن 27:12

و چونکی زیبا بندر پنأ گیفتنٚ رِه خُب نوبو و نشأستی زمستأنَ اویَه ایسأن، اوشأنی کی کشتی میأن کأر کودید ویشترشأن صلاح بٚدأنستٚد بٚشٚد فینیکس کی زٚمستأنٚ رِه اویَه بئیسٚد. فینیکس کریتٚ میأن ایتأ خورومٚ بندر بو و هم ایتأ ور شومألٚ غربَ دأشتی و هم ایتأ ور جونوبٚ غربَ.

اعمالٚ رسولأن 27:9

خٚیلی اَمی وخت بوشؤ، و دِه دریأ میأن سٚفر کودن خطر دأشتی، چونکی کفأره روج تومأنَ بوسته بو. پولس اَ مأجیرأیَ اوشأنی رِه کی کشتی‌یَ دأشتیدی تذکر بٚدأ و بوگفته: