یوحنا 16:31 - Gilaki New Testament

³¹ عیسا وأوٚرسِه: «آخرپٚسی اَ موضو‌یَ ایمأن بأوٚردیدی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ عیسی اوشأنَ بوگفته: «آیا الأن واقعاً ایمأن دأریدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ عیسی اوشونه بوته: «الؤن ایمؤن دئنین؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ عیسی اوشان بگفت: «هسّا، ایمان باوردیدی؟

یوحنا 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:38

عیسا جوأب بٚدأ: «تو تی جأنَ مِرِه فأدی؟ هه ایمشٚب پیشتر جٚه اَنکی خوروس بٚخأنه، تو سه وأر مٚرَه اینکأر کونی و گی کی مٚرَه نشنأسی.»

یوحنا 16:30

اَسه بفأمستیم کی همه‌ چی‌یَ دأنی و حتّا لأزیم نأری هیکس خو سوألَ تی اَمرأ بوگو بشتأو بوکونه. هن اَمِرِه وٚسته کی ایمأن بأوریم کی شومأ جٚه خودا ورجأ بأمؤیید.»

یوحنا 16:32

امّا ایتأ زمأت فأرٚسِه، و یا اَنکی بِیتر بٚگم هه الأنٚم فأرٚسِه کی شومأن کولوشٚ مأنستَن اورشین اَییدی و شومأن هرتأ شیمی خأنه وأگردیدی و مٚرَه تنأ نیهیدی. امّا من تنأ نییٚم، چونکی می پئر می اَمرأ ایسأ.