یوحنا 13:28 - Gilaki New Testament

²⁸ هیکس شأمٚ سٚفره سٚر نفأمسته کی عیسا منظور چیسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ امّا هیکس از کسأنی کی سُفره سر نیشته بید، عیسی منظورَ نفهمستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ امّا هیته از اوشونی که سفره​سر نیشت بوئن نفمسَن که عیسی چره ایی گبِ یهودا بزه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ ولی هیتّا جه اوشانی کی سفره سر نیشته بید، نفهمستید کی عیسی چره اَ گبَ یهودایَ بزه.

یوحنا 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:27

هطو کی او لوقمه اونی گولی جَا بیجیر بوشؤ، شیطانٚم بوشؤ اونی جٚلدٚ دورون. پس عیسا اونَ بٚفرمأسته: «او کأری‌یَ کی خأیی بوکونی، زوتر انجأم بٚدٚن!»

یوحنا 13:29

فقد ای عیده گومأن بوکودٚد چونکی پول، یوهودأ ورجأ نٚهأ بو، عیسا اونَ فرمأن بٚدأ کی بشه خورأکی بیهینه و یا اَنکی ایچی فأدَه فِقِرأنَ.