یوحنا 13:25 - Gilaki New Testament

²⁵ پس، او شأگرد عیسایَ نیزدیکَ بوسته و وأوٚرسِه: «خوداوندا اون کیسه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ پس اون کمی عقب بوشو و به عیسی سینه تکیه بدَه و بوگفته: «اَی سرور، اون کی‌یه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ او شاگرد هوطو که لم بدابو، خوشِ بیشتر عیسی نزدیکَ گوده و بپورسه: «آقا، او کی​ایسّه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اُ شاگرد هُطو کی لَم بدَه بو خورَه ویشتر عیسیَ نزدیکَ کود و واورسه: «آقا، اون کیسه؟»

یوحنا 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:24

شمعونٚ پطرس اونَ ایشأره بٚزِه کی وأوٚرسِه اون کیه کی اَ وأشتنأکٚ کأرَ کونه.

یوحنا 21:20

پطرس وأگردسته و بیدِه کی او شأگرد کی عیسا اونَ دوس دأشتی اوشأنی دونبألسر اَمؤندره، ینی هونی کی شأمٚ سٚر عیسا ورجأ لَم بدأبو، اونی جَا وأوٚرسِه بو: «اوستأد، کویتأ جٚه اَمأن تٚرَه نأرو زنیمی؟»