یوحنا 13:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ اَنَ شٚمٚره گم کی وختی ایتفأق دکفته، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ پس الأن قبل از اَنکی ایتفاق دکفه، شمرَ گم تا زمانی کی ایتفاق دکفه، ایمأن بأورید کی من ایسم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ الؤن قبل اینکه اتّفاقی دکای، شمره گونم تا زمؤنی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین که مو هو ایسّم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ الان پیش جه اونکی اَ ایتفاق دکفه، شمرأ گَم تا زماتی کی انجام ببه، ایمان باورید کی من هون ایسَم.

یوحنا 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:3

«آیا تو هو مسیحی ایسی کی وأستی بأمؤبی، یا وأ اینفرٚ دِه رأفأ بئیسیم؟»

متّی 24:25

بیدینید، من اَشأنَ جٚه پیش شٚمٚره بوگفتم.

لوقا 21:13

امّا اَن ایتأ فورصت ایسه کی می دروأره شهأدت بدید.

یوحنا 1:15

یوحنا اونَ مردومَ بٚشنأسأنه و بوگفته: «اَن هونی ایسه کی شٚمٚره بوگفتم کی می اَمؤنٚ پٚسی اَیِه، اونی موقأم می جَا بوجؤرتر ایسه، چون پیشتر جٚه اَنکی من بأیٚم، اون ایسأ بو.»

یوحنا 14:29

من همه چی‌یَ پیشتر شٚمٚره بوگفتم کی وختی انجأم بٚبه، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

یوحنا 16:4

پس او زمأت خأطر بأوٚرید کی تومأمٚ اَ ایتفأقأنٚ خٚوٚرَ جٚه پیشتر شٚمٚره بٚدأ بوم. هنٚ وأسی اَ ماجیرأیَ او وخت شٚمٚره نوگوفتم چونکی شیمی اَمرأ ایسأبوم.

یوحنا 4:26

عیسا بٚفرمأسته: «من کی تی اَمرأ گب زئندرم هو مسیح ایسٚم!»

یوحنا 8:28

پس عیسا بٚفرمأسته: «هر وخت اینسأنٚ پٚسرَ، صلیب رو رأستَ کودید، او وخت فأمیدی کی من ایسٚم و خودمٚ جَا کأری نوکونم، بلکی فقد اونچی‌یَ گم کی می پئر مٚرَه بأمؤخته و هونَ وأگویا کونم.

یوحنا 8:58

عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «اَن پأک حِئقتٚ مأنه پیشتر جٚه اَنکی ایبرأهیم بودونیأ بأیٚه، من ایسأ بوم و ایسأم. »