یوحنا 12:8 - Gilaki New Testament

⁸ فِقِرأن همیشٚک شیمی دؤرٚوٚر ایسأده، ولی من همیشٚک شیمی اَمرأ نئیسأم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ فقیرأنَ همیشه شیمی اَمرأ دأریدی، امّا مرَ همیشه نأریدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شیمه أمره همیشه ندارونِ دَئنین، امّا مَه همیشه ندئنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ نادارانَ همیشک شیمی اَمرا دَرید، ولی مَرا همیشک نارید.»

یوحنا 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:11

فِقِرأنَ همیشٚک شیمی اَمرأ دأریدی، ولی مٚرَه همیشٚک شیمی اَمرأ نأریدی.

مَرقُس 14:7

فِقِرأن شیمی دؤرٚور همیشٚک ایسأده، هر زمأت کی بٚخأیید تأنیدی اوشأنَ یاور بدید. ولی من پور زمأت شیمی اَمرأ نئیسأم.

یوحنا 12:35

عیسا جوأب بٚدأ: «می نور، فقد ایتأ کوجه زمأت شٚمٚره دتأوٚه؛ پس اَسه کی وخت نٚهأ، نورٚ دورون رأ بیشید، ولأنید ظولومأت شٚمٚره بٚسٚرَ شِه. اوشأنی کی ظولومأت میأن رأ شٚده، نٚتأنٚده بیدینٚد کی کویه شؤئندرٚد.

یوحنا 13:33

اَی می جأنٚ دیلٚ زأکأن، اَ لحظه‌یأن چندر کوتأیٚده. اَسه ده وأستی شٚمٚره هَیه بنم و بشم. او وخت هوطویی کی یوهودٚ قومٚ پیله کسأنٚ رِه بوگفتم، همه جیگأ می دونبأل وأموجیدی ولی مٚرَه نیأفیدی و نتأنیدی او جیگأیی کی من شٚم، بأیید.»

یوحنا 8:21

ایوأردِه اَشأنَ بٚفرمأسته: «من شٚم و شومأن می دونبأل وأموجیدی و شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی و او جیگأ کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید.»