یوحنا 12:4 - Gilaki New Testament

⁴ "یوهودأ اسخریوطی" ایتأ جٚه عیسا شأگردأن بو و بأزون اونَ نأرو بٚزِه، بوگفته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ امّا یهودایٚ اسخریوطی، ایتأ از عیسی شاگردأن کی بعداً اونَ به دوشمن تسلیمَ کوده، بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ امّا یهودایِ اَسْخَریوطی، یکته عیسی شاگردؤن که دومبالتر اونه دشمنِ دست هَدَه، بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ وقتی یهودای اَسْخَریوطی، ایتا جه عیسی شاگردان، کی بعداً اونَ دُشمند دَس فدَه، بگفت:

یوحنا 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعون (فدأییأنٚ حیزبٚ شین بو) و یهودا اِسخریوطی (اونی کی آخرپٚسی عیسا‌یَ خیأنٚت بوکود).

متّی 26:14

بأزون یوهودأیٚ اسخریوطی کی ایتأ جٚه او دوأزده‌تأ شأگرد بو، بوشؤ پیله کأهینأنَ ورجأ

لوقا 6:16

یوهودأ (یعقوبٚ پٚسر) یوهودأیٚ اسخریوطی (هونی کی آخرپٚسی عیسایَ خیأنٚت بوکوده).

یوحنا 12:5

«چٚره اَ عطر کی سیصدتأ نوقره سکه اَرزستی‌یَ، نوفروختیدی کی اونی پولَ فِقِرأنَ فأدیم؟»

یوحنا 13:2

شأمٚ زمأت بو و شیطان یوهودأیٚ اسخریوطی "شمعونٚ پٚسرَ" فیتَ دأ بو کی عیسایَ نأرو بٚزٚنه.

یوحنا 13:26

بٚفرمأسته: «اونیکی ایتأ لوقمه چأکونم و اونَ فأدٚم.» او وخت لوقمه بیگیفته و فأدَه یوهودأیَ، شمعونٚ اسخریوطی پٚسر.