یوحنا 12:30 - Gilaki New Testament

³⁰ ولی عیسا بٚفرمأسته: «اَ صدا شِمِره بو، نه مِرِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ عیسی بوگفته: «اَ ندا شیمی وستی بو، نه می وستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی بوته: «ایی صدا شیمه بِه بو، نه مه​بِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی بگفت: «اَ صدا شمرأ بو، نه مَرا.

یوحنا 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:15

من خوشألم کی اونی ورجأ نئیسأبوم، چونکی اونی مٚردنٚ ایوأردِه شٚمٚره فورصت دِهه کی مٚرَه ایمأن بأوٚرید. هسأ بأیید بیشیم اونی ورجأ.»

یوحنا 11:42

بسچی کی همیشٚک می دوعأیَ ایشتأوی امّا اَنٚ اَ مردومٚ وأسی کی اَیَه ایسأده بوگفتم، کی ایمأن بأوٚرٚد کی تو مٚرَه اوسه کودی.»

یوحنا 12:31

چونکی او وخت فأرٚسِه کی خودا دونیأ مردومَ دأوری بوکونه و اَ دونیأ رییس، ینی شیطانَ جٚه قودرت تأوٚدِه.

یوحنا 5:34

جٚه اَنکی دٚوأریم، می رأس‌رأسِی شأهید اینسأن نییٚه بلکی خودا ایسه. بوگفتم می شأهید یوحنا ایسه، کی شومأن مٚرَه ایمأن بأوٚرید و نیجأت بیأفید.

دوم قرنتیان 8:9

چونکی شومأن جٚه اَمی خوداوند عیسا مسیح فیض، خٚوٚر دأریدی کی هرچن خو آسمأنی موقأمٚ دورون پورقوّت بو، بأمؤ اَ دونیأ کی شٚمٚره کومک بوکونه و فِقِر بوبوسته، کی خو فقرٚ اَمرأ شٚمٚره فرأوأنی بٚده.