یوحنا 12:22 - Gilaki New Testament

²² فیلیپُس اَنَ آندریاسَ بوگفته و هر دوتأن بوشؤده و عیسایَ بوگفتد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² فیلیپُس بمو و آندریاسَ بوگفته و اوشأن هر دوتأ بوشوییدی عیسایَ بوگفتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² فیلیپس بومَه و ایی گبِ آندریاس بوته و فیلیپُس و آندریاس هر دوته بوشؤئن و عیسی بوُتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² فیلیپُس بامو و اَ گبَ اَندریاسَ بزه، فیلیپُس و اَندریاس هر دو بُشوئید و عیسیَ بگفتید.

یوحنا 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:5

عیسا اَ دوأزده‌تأ روسولَ اَ فرمأنٚ اَمرأ، اوسه کوده مأموریت و اَشأنَ بٚفرمأسته: «غیرٚیوهودیأن و سأمریأنٚ ورجأ نیشید،

یوحنا 1:44

(فیلیپُسم بیت صیدا شین بو و آندریاس و پطرسٚ هم ولأیتی.)

یوحنا 12:23

عیسا جوأب بٚدأ: «اَسه او وخت فأرٚسِه کی اینسأنٚ پٚسر جلالی‌یَ کی آسمأنٚ میأن دأشتی وأگرده.»

یوحنا 6:8

ایتأ دِه جٚه عیسا شأگردأن، «آندریاس» شمعونٚ پطرسٚ برأر بوگفته: