یوحنا 12:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ عیسایٚم ایتأ کرّه اولأغَ بیأفته و اونی سٚر سوأرَ بوسته، هوطو کی بینیویشته بوبوسته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت عیسی کرّه الاغی‌یَ پیدا بوکوده و اونَ سوارَ بوسته؛ هوطو کی بینیویشته بوبوسته‌بو:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ هووخت عیسی یکته خرکرّهَ بیاتّه و اونه سر سواره بوُ هیطو که مقدس نیویشته أنِ میئن بومَه که:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع عیسی ایتا خر کُرّه پیدا بُکود و اون سر سوارَ بوست؛ هُطو کی مُقدّس بینیویشته ئان درون بامو دَره:

یوحنا 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:13

نخلٚ شأخه‌یأنٚ اَمرأ بوشؤده اونی پیشوأز، اوشأن دأد زئیدی: «هوشیعانا» «مووأرٚک ایسه اونی کی خوداوندٚ نأمٚ اَمرأ اَیِه!» «ایسرأییلٚ پأدیشأ مووأرٚکه!»

یوحنا 12:15

«اَی صهیونٚ دوختر نوأترسئن،اَسه تی پأدیشأ اَیِه، ایتأ کرّه اولأغَ سوأرٚ بوسته اَیِه! »