یوحنا 11:7 - Gilaki New Testament

⁷ بأزون، خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «بأیید وأگردیم یوهودیه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بعد از اون، خو شاگردأنَ بوگفته: «بأیید بازم به یهودیه بیشیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین خوشِ شاگردؤن بوته: «بأین هنده یهودیه ولایت بشیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازین خو شاگردانَ بگفت: «بائید ایوارده یهودیه ولایت بیشیم.»

یوحنا 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

هیرودیسٚ پأدیشأیی زمأتأن بو، کی بیت لحمٚ میأن، یوهودیه دورون، بودونیأ بأمؤ. هو زمأتٚ میأن، چنتأ مُغ شرقٚ جَا بأمؤده اورشلیم و وأورسئده:

لوقا 9:51

هو وخت کی عیسا وأگردٚستن آسمأنٚ ور فأرٚسئندوبود، قأیم تصمیم بیگیفته و بوشؤ اورشلیم ور.

یوحنا 11:6

وختی ایلعأزرٚ نأخوشی خٚوٚرَ بشتأوسته، دو روجٚ دِه او جأیی کی ایسأبو، بئیسأ.

اعمالٚ رسولأن 15:36

چن وختٚ پٚسی، پولس برنابایَ پیشنهأد بٚدأ کی وأگردٚد و سٚربٚزند و بیدینٚد او شهرأن ایمأندأرأن کی پیشتر اویَه موعیظه بوکوده بود، چی کودأندرد.