یوحنا 11:5 - Gilaki New Testament

⁵ عیسا اَنٚ اَمرأ کی مریم و مارتا و ایلعأزرَ خٚیلی دوس دأشتی،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی مارتا و اونه​خاخور و ایلعازَرِ دوست داشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی، مارتا و اونِ خاخور و ایلعازَرَ دوس دَشتی.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

اورشلیم رأ میأن، عیسا و اونی شأگردأن فأرٚسِده ایتأ دیهأتَ. اویَه ایتأ زنأی کی مارتا نأم دأشتی اَشأنَ خو خأنه دعوت بوکوده.

لوقا 10:40

امّا مارتا کی او میهمأنأنَ پذیرأیی کودنٚ وأسی دٚس پأچه بوسته بو و حقٚ سعی زِئی، عیسا ورجأ بأمؤ و بوگفته: «آقأ جأن، اینصأف جَا دؤر نییٚه کی می خأخور اَیَه بینیشینه و من تنأیی همٚتأ کأرأنَ انجأم بدم؟ لوطف بوکون اونَ بفرمأ کی مٚرَه یاور بٚده!»

لوقا 10:41

خوداوند عیسا، اونَ بٚفرمأسته: «مارتا، تو هر چی وأسی غورصه دأر و دسپأچه بی،

یوحنا 11:1

ایتأ روج، اینفر ایلعأزر نأم، کی مریم و مارتا برأر بو، نأخوشَ بوسته. اوشأن بیت عنیا میأن زٚندیگی کودیدی.

یوحنا 11:3

او دو تأ خأخور عیسا رِه پیغأم اوسه کودٚد، بوگفتٚده: «اَی آقأ جأن، تی ریفِق کی تٚرَه عزیزه خٚیلی نأخوشه.»

یوحنا 11:36

یوهودٚ پیله کسأن کس‌کسٚ بوگفتٚده: «بیدینید چندر اونَ دوس دأشتی.»

یوحنا 11:6

وختی ایلعأزرٚ نأخوشی خٚوٚرَ بشتأوسته، دو روجٚ دِه او جأیی کی ایسأبو، بئیسأ.

یوحنا 11:8

شأگردأن شأکی بوبوستٚد و بوگفتٚده: «هه چن روج قبل بو کی یوهودٚ پیله کسأن خأستیدی تٚرَه بوکوشٚد. هسأ خأیی ایوأردِه بیشی اویَه؟»

یوحنا 16:27

چٚره کی پئر خودش، شٚمٚره دوس دأره چونکی شومأن مٚرَه دوس دأریدی و ایمأن دأرید کی من جٚه می پئرٚ ورجأ بأمؤم.

یوحنا 17:26

من تٚرَه اَشأنَ بشنأسأنِم و ایوأردِه هه کأرَ کونم کی او تومأنَ نوبوستٚنی محبتی کی تو مٚرَه دأری، اَشأنَ میأنم بوجود بأیٚه و منم در اَشأن بئیسٚم.»