یوحنا 11:30 - Gilaki New Testament

³⁰ عیسا دیهأتٚ بیرون ایسأبو، هویه کی مارتا اَمرأ مولأقأت بوکوده بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ عیسی هنوز واردٚ دهکده نوبوسته‌بو، بلکی جایی ایسَه‌بو کی مارتا اونَ مولاقات بوکوده‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی حلِه دهاتِ میئن نومَه بو، بلکه هوجایی ایسأ بو که مارتا اونه دئنِ به بوشو بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی هنو آبادیَ بدرون نامو بو، بلکی هویا ایسابو کی مارتا اونِ دِئن ره بُشو بو.

یوحنا 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:20

وختی مارتایَ بوگفتٚده کی عیسا بأمؤ، ویریشته و دفأتن بوشؤ اونی پیشوأز، امّا مریم خأنه میأن بئیسأ.

یوحنا 11:28

او وخت مارتا وأگردسته بٚخأنه و مریمَ عزأ خأنه جَا ببرده بیرون و اونَ بوگفته: «عیسا اَیَه ایسأ و خأیه تٚرَه بیدینه.»

یوحنا 11:29

مریم دفأتن بوشؤ عیسا ورجأ.