یوحنا 10:37 - Gilaki New Testament

³⁷ اگه موجیزه نوکونم، مٚرَه ایمأن نأوٚرید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ اگه می پئرٚ کارأنَ بجا نأورم، می کلامَ باور نوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اگه مو می آسمونی پئرِ کارؤنِ انجوم ندَئم، مَه ایمؤن نئبِئنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اَگه من می پئر کارانَ انجام نَدِم، مَرا ایمان ناورید.

یوحنا 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:25

عیسا جوأب بٚدأ: «من جٚه پیشتر شٚمٚره بوگفتم ولی شومأن بأوٚر نوکودیدی. موجیزه‌یأنی کی می پئرٚ قودرتَ اَمرأ کونم، نیشأن دِهه کی من مسیح ایسٚم.

یوحنا 10:32

عیسا بٚفرمأسته: «جٚه می پئر ور خٚیلی خورم کأرأن انجأم بٚدأم. کویتأ وأسی خأییدی مٚرَه سنگسأر بوکونید؟»

یوحنا 14:10

هنو ایمأن نأری کی من در پئر ایسأم و اونم در من؟ اَ گبأنی کی گم، می جَا نییٚه بلکی می پئر جَایَ کی در من ایسأ و اونٚ کی اَ کأرأنَ کونه.

یوحنا 15:24

اگه من اَ مردومٚ چومأنٚ ورجأ کأری نوکوده بوم کی جغرز من هیکس تأ هسأ نوکوده بو، تقصیرکأر نوبود، امّا اَسه تومأمٚ اَ موجیزه‌یأنٚ دِئنٚ اَمرأ، هنو می جَا و می پئرٚ جَا بیزأرٚده؛

یوحنا 5:31

«وختی خودمٚ جَا ایچی گم، شومأن بأوٚر نوکونیدی.