یوحنا 10:26 - Gilaki New Testament

²⁶ ولی شومأن مٚرَه ایمأن نأوٚریدی چونکی جٚه می گوسوٚندأن نیئیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ امّا شومأن ایمأن نأوریدی، چونکی از می گوسفندأن نی‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ امّا شمه ایمؤن نأبِنین، چونکه می گوسندؤن نیین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی شُمان ایمان ناورید، چونکی می گوسفندان نیئید.

یوحنا 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:27

می گوسوٚندأن، می صدایَ شنأسٚده و منم اَشأنَ شنأسٚم و اوشأن می دونبألسر اَیٚده.

یوحنا 10:4

اون گوسوٚندأنَ پیش دکفه رأ شِه و گوسوٚندأنٚم اونی دونبألسر شٚده چونکی اونی صدایَ شنأسٚده.

یوحنا 6:37

امّا ای عیده می ورجأ اَیٚده و اَشأن، هوشأنی ایسٚد کی می پئر خودا مٚرَه فأدأ و هیوخت ایمکأن نأرِه اَشأنَ جٚه دٚس بدم.

یوحنا 6:65

پس بوگفته: «هنٚ وأسی بوگفتم کی فقد اوشأنی می ورجأ اَیٚده کی می پئر خودا می ور دوچوکأنه.»

یوحنا 8:47

هر کی اونی پئر خودا بٚبه، شأدی اَمرأ خودا گبأنَ ایشتأوه و چونکی شومأن نشتأویدی، ثأبیت کونیدی کی خودا زأکأن نیئیدی.»

اوّل یوحنا 4:6

ولی اَمأن خودا زأکأنیم و فقد اوشأنی اَمی گبأنَ دیقت کونٚده کی خودایَ شنأسٚده و اونٚ اَمرأ ایتأ نیزدیکٚ رأبطه دأرٚده. امّا البأقی اَمی گبأنَ محل نٚنده. اَنٚم ایتأ دِه رأیه کی بفأمیم ایتأ پیغأم خودا جَا ایسه یا نه چونکی اگه خودا جَا بٚبه دونیأپرستٚ مردوم اونَ نشتأوٚده.