یوحنا 10:22 - Gilaki New Testament

²² جٚه اونی پٚسی، معبدٚ تقدیسٚ سأل فأرٚسِنه رِه، ایتأ جشن کی هر سأل اورشلیم میأن کی حَنوکا فأرٚسِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² زمانٚ برگزاری عیدٚ وقف اورشلیمٚ میأن فأرسه‌بو. زمستان بو

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² عید وقف موقع اورشلیم میئن برسه بو. زمستؤن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیدِ وقف معبد، اورشلیم درون فارسه بو. زمستان بو

یوحنا 10:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:22

چنتأ جٚه دینی عألیمأنٚم کی اورشلیم جَا بأمؤ بود، بوگفتد: «شیطان بوشؤ اونی جٚلدٚ دورون! اون پٚلیدٚ روحأنَ، پٚلیدٚ روحأنَ رییس قودرتٚ اَمرأ بیرونَ کونه.»

یوحنا 10:21

البأقیأن بوگفتٚده: «اَن دیوأنه نییٚه. مگه دیوأنه تأنه کورٚ چومأنَ وأزَ کونه؟»

یوحنا 10:23

زمستأن بو، عیسا سولیمانٚ تألأر میأن، معبد دورون قدم زِئندوبو.