یوحنا 1:35 - Gilaki New Testament

³⁵ فردأیی، وختی یوحنا دوتأ جٚه خو شأگردأنٚ اَمرأ ایسأ بو،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ فردایٚ او روز، ایبارٚ دیگر یحیی خو دوتأ شاگردأنٚ اَمرأ ایسَه‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ فردأیی، یبارده یحیی خوشِ دوته از شاگردؤنِ اَمره ایسأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ فردایی، ایوار ده یحیی دو تا جه خو شاگردان مرا ایسا بو.

یوحنا 1:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:29

فردأیی، یوحنا، عیسایَ بیدِه کی اونی ور اَمؤندره. پس مردومَ بوگفته: «فأندرید! اَن هو بٚرّه‌یی ایسه کی خودا اوسه کوده، کی تومأمٚ دونیأ مردومٚ گونأیأنٚ بٚخشئنٚ وأسی قوربأنی به.

یوحنا 1:43

فردأیی، عیسا بٚخأسته کی بشه جلیلٚ اوستأنٚ میأن. رأ میأن «فیلیپُسَ» بیدِه و اونَ بوگفته: «می اَمرأ بیأ.»

یوحنا 2:1

دو روجٚ پٚسی، عیسا مأر ایتأ عروسی، دیهأتٚ «قانای» جلیل میأن میهمأن بو.