یعقوب 5:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ ایلیا ایتأ اَمی مأنستَن‌ چی آدم بو. اَنٚ اَمرأ، هو زمأت کی تومأمٚ دیلٚ اَمرأ دوعأ بوکود کی وأرٚش نوکونه، سه سأل و نیمٚ رِه وأرٚش نوکود!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ایلیا پیغمبر یکته آدم، أمه مورسؤن بو، ولی وقتی تموم خودوش وجود أمره دعا بوده که بارون نباری، سُه سال و نیم بارون زمین سر نبارسه؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ایلیایِ پیغمبر اَمی مانستن ایتا آدم بو، ولی وقتی تمان خو وجود امرا دُعا بُکود کی وارش نَواره، سه سال و نیم زمین سَر وارش نَوارَستِ؛

یعقوب 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:25

ایلیایٚ پیغمبرٚ زمأتٚ میأن، سه سأل و نیمٚ ایسرأییلٚ میأن وأرٚش نوأرٚسته و قحطی سأل بوبوسته. هطو کی او زمأتٚ میأن، خٚیلی جٚه ایسرأییلی ویوه زنأکأن ایسأبود کی یاور ایحتیأج دأشتٚد،

اعمالٚ رسولأن 10:26

امّا پطرس اونَ ویریزأنه و بوگفته: «ویریز! منم تی مأنستَن ایتأ آدمٚم.»

اعمالٚ رسولأن 14:15

«اَی مردوم، چٚره اَطو کونیدی؟ اَمأن شیمی مأنستَن اینسأنیم! اَمأن شِمِره اَ خورم خٚوٚرَ بأوٚردیم کی وأستی اَ اَلکی چیزأن جَا کی هیذره نی‌اَرزٚده دٚس اوسأنید و خودایٚ زٚنده ور وأگردید، خودایی کی آسمأن و زیمین و دریأ و هرتأ چی‌یَ کی اونی دورونی نٚهأ، خلق بوکوده.

رومیأن 11:2

نه، خودا خو قومَ کی جٚه اوّل اینتخأب بوکوده بو، رٚدَ نوکوده. مگه نأنیدی موقدس کیتأبأن دروأره‌یٚ او ایتفأق کی ایلیایٚ پیغمبرٚ رِه دکفته، چی گه و اَنکی اون چوطو جٚه ایسرأییلٚ قوم خودا ورجأ گِله‌ شیکأیت کونه؟

موکأشفه 11:6

اَشأن، اَ سه سأل و نیمٚ میأن کی خودا پیغأمَ مردومٚ رِه وأگویا کونٚده، قودرت دأرٚده هر وخت کی بٚخأستده، وأرٚش وأرٚستٚنٚ مأنع بٚبٚد، آبٚ چشمه‌یأنَ، خون چأکوند و دونیأیَ جوروأجورٚ بلأیأنٚ جَا گریفتأرَ کونٚد.