یعقوب 4:9 - Gilaki New Testament

⁹ شیمی ایشتیوأ کردکأرأنٚ رِه آرسو فوکونید و زٚهأر بٚزنید و شیمی وجودٚ جولفٚ جیگأ دورون غم بیگیرید و نأرأحت بیبید و خنده کودنٚ عوض گریه بوکونید و شأدی کودنٚ عوض عزأ بیگیرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ به ونگ زئن دکّاین و گریه زاری بکونین. شمه خنده، ماتم بیی، و شمه شادی غورصه ببی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بِه حال زار دَکفید و گریه زاری بُکونید. شیمی خنده ماتم بِبه و شیمی خوشحالی، غُرصه.

یعقوب 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:41

قومٚ پیله کسأن جوأب بٚدأده: «حتمن بدجوری اَشأنَ جَا اینتقأم فأگیره و بأغَ، بأغبأنأنی‌یَ ایجأره دِهه کی بتأنه خو سأمَ موقع سٚر اَشأنٚ جَا فأگیره.»

متّی 5:4

«خوشأ بحألٚ غم بیدِکأن، چون دیلدأری گیرده.»

لوقا 16:25

امّا ایبرأهیم اونَ بوگفته: "زأی جأن، خأطر بأوٚر کی تو زٚندیگی میأن هر چی خأستی، دأشتی، امّا ایلعأزر جٚه همه چی محروم بو. پس هسأ اون آرأمٚش دأره و تو عذأب دِئندری!

لوقا 6:21

«خوشبحألٚ شومأن کی اَسه شٚمٚره ویشتأیه، چونکی سِئرٚ بید و ایچی ایحتیأج نأرید. خوشبحألٚ شومأن کی مأتم بزه‌ئید، چونکی وختأنی فأرٚسِه کی خوشی جَا خنده دشکنید!»

لوقا 6:25

«وای بحألٚ شومأن کی اَسه سئرید، چونکی ایتأ سختٚ ویشتأیی شیمی رأفأ ایسأ! وای بحألٚ شومأن کی اَسه خنده دشکنید، چونکی مأتم و عزأ شیمی رأفأ ایسأ!»