یعقوب 3:8 - Gilaki New Testament

⁸ ولی هیچ اینسأنی نتأنه زوأنٚ رأمٚ کونه. اون ایتأ پٚلیدی ایسه پورجونب و جوش و پریشأن و ایتأ کوشنده زهرٚ جَا پور ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ولی هیچ آدمی منئه زوبؤنِ رامَ کونی. زبون شرور و سرکش ایسه و کشنده زهر جی پوره!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی هی آدمی نتانه زوانَ، رامَ کونه. زَوان شروری ایسه کی سرکشه و کُشنده زهرِ جا پرُ!

یعقوب 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 3:13

«اَشأنی گولی وأشکأفته قبرٚ مأنه، اَشأنی زوأن پور جٚه دورُغه. لأنتی زهر اَشأنی لبٚ جَا توکّه کونه.»

یعقوب 3:6

زوأنم هوطو آتشٚ مأنه و ایتأ دونیأ دورُغٚ جأنٚ عُصم اعضأ میأن کی اونَ سٚر تأ پأیٚ کثیفٚ کونه و تومأمٚ اَمی زٚندیگی رأ دٚوأرٚستنٚ وٚل دِهه و خودشم جهندم آتشٚ دورون سوجه.

یعقوب 3:7

اینسأن بتأنسته همٚتأ وأشی حیوأن، پرنده، خزنده و دریأ موجودأنَ رأمٚ کونه و جٚه اَن پٚسی‌یٚم رأمٚ کونه.

موکأشفه 12:9

هطویه، اَ پیله اژدها، ینی او قدیمی لأنتی کی اونی نأم ایبلیس یا شیطانه و هونی ایسه کی تومأمٚ دونیأ مردومَ گول زٚنِه، تومأمٚ خو دأر و دسته اَمرأ بکفتٚد زیمینٚ رو.