یعقوب 3:12 - Gilaki New Testament

¹² می جأنٚ دیلأن، آیا شأ اَنجیل دأره جَا زیتون چِئن؟ یا رٚزٚ جَا اَنجیل؟ شورٚ آبٚ چشمه‌یم، نتأنه شیرینٚ آب بیرون بأوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² می برارون، مگه بنه انجیل دار زیتون بئری؟ یا رز دار، انجیل هَدی؟ هیطورم شور چشمه منئه شیرین آؤ بیرون بدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² می براران، مگه به اَنجیل دار، زیتون باوره؟ یا رَز دار، اَنجیل فَدِه؟ هطوئم شورِ چشمه نتانه شیرینِ آب فَدِه.

یعقوب 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:33

«دأرَ، اونی مِیوه جَا شأ شنأختن. اگه خورومٚ دأر بٚبه، اونی مِیوه هم خُبه و اگه نأجورٚ دأر بٚبه، اونی مِیوه هم نأجورٚ بٚه.

متّی 21:19

جأده کنأر ایتأ اَنجیل دأرَ بیدِه؛ بوشؤ اونی ور کی ایتأ مِیوه بیچینه. ولی دأرٚ سٚر جغرز ولگ دِه هیچی نیأفته. پس بوگفته: «بٚبه کی دِه هیذره تی جَا مِیوه بیرون نأیِه!» دفأتن دأر خوشکَ بوسته.

یعقوب 3:11

آیا ایمکأن دأره هو چشمه جَا هم شیرینٚ آب جوش بوکونه و هم شورٚ آب؟