یعقوب 2:2 - Gilaki New Testament

² فیکر بوکونید اینفر شیمی کیلیسا بأیٚه کی گیرأنٚ لیوأس دوکوده و طلأ انگوشترأن خو انگوشتأنٚ رو دأره و هو زمأتٚ رِه ایتأ فِقِرٚ آدم شندره پندٚره لیوأسٚ اَمرأیم بودورون بأیٚه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چون اگه ینفر طلایی انگشتر و قشنگ رختِ أمره شیمه مجلیسِ میئن بای و یکته فقیر آدمم کهنه رختِ أمره داخِل بای،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون اَگه اینفر ایتا اَنگوشتر طلا و قشنگ لباس مَرا شیمی مجلس درون بایه و ایتا نادار آدمم ژندره لباس امرا بدُرون بایه،

یعقوب 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:22

امّا اونی پئر خو خیدمتکأرأنَ بوگفته: "دٚس بوجونبأنید! بِیترین لیوأسَ، خأنه جَا بأوٚرید و اونی بٚتٚن دوکونید! ایتأ انگوشتٚر، اونی دٚسٚ میأن و ایتأ پأاَفزار اونی پأ رِه دوکونید!

لوقا 23:11

هیرودیس و اونی سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد و فأش بٚدأد و ایتأ پأدیشأیی لیوأسٚم اونی جأن دوکودٚد و پیلاتُس ورجأ وأگردأنِد.

یعقوب 2:3

و شومأن او پولدأرٚ آدمَ ویشتر توجه بوکونید و بِیترین جأجیگأیأنَ اونَ تعأروف بٚزنید ولی او فِقِرٚ بیگید: «بوشو اویَه بئیس یا اگه خأیی زیمینٚ سٚر بینیش!»