یعقوب 1:23 - Gilaki New Testament

²³ چون اونی کی فقد کلامٚ ایشتأوه ولی اونَ انجأم نٚده، اونَ مأنه کی خو دیمٚ آینه دورون فأندٚره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چون اگه یه نفر خدا کلامِ بشتوی ولی اونه بجا نئره، هیتو اونیه مؤئنه که آینه میئن خوشِ دیم نیگاه کادره

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چونکی اَگه ایکَس خُدا کلام بیشتاوه ولی اونَ عمل نُکونه، هُطو اونیَه مانه کی آینه درون خو دیمَ فَندره،

یعقوب 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:47

هر کی بأیٚه می ورجأ و می گبأنَ بشتأوه و اوشأنَ بٚجأ بأوٚره،

لوقا 6:7

کأهینأن و فریسیأن، عیسایَ پأستأندوبود کی بیدینٚد آیا شبّأتٚ روجٚ رِه کسی‌یَ شفأ دِهه یا نه، چونکی بهأنه دونبأل گردستید کی اونَ موتهم بوکونٚد، کی شَبّأتٚ میأن کأر کونه.

اوّل قرنتیان 13:12

اونچی اَسه دینیم و دأنیم، معلوم نییٚه و سیأ ایسه؛ ولی ایتأ روج همه چی‌یَ آشیکأر و عیأن دینیمی، هوندٚر آشیکأر کی اَسه خودا اَمی قلبَ دینه.

یعقوب 1:24

ولی هطو کی آینه جَا دورَ به خو قیافه‌یَ جٚه خأطرٚ ده.