عبرأنیأن 6:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ وختی اینفر اویتأ رِه قسم خوره، ویشترٚ وختأن اونی نأمَ قسم خوره کی خو جَا پیله‌تر بٚبه. اَ قسم، اونی گبٚ دوروستی‌یَ نیشأن دِهه و هرتأ بوگو موگو و فأکش دٚکٚشَ اوشأنی میأنی تومأنَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ چون مردوم او کس سر قسم خوئنَن که اوشؤن جی پیله تره، و تموم اوشون جر و بحثون مئن یکته قسم هننأ که سرأخره اوشون گبونه ثابیت کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ چونکی مردوم اُ کسِ سر قسم خوریدی کی اوشانِ جا پیله تَرِه، و تمانِ اوشانِ جر و بحثان درون، قَسَمی نَئه کی آخربسر اوشانِ گبانَ ثابت کونه.

عبرأنیأن 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غلاطیأن 3:15

جأنٚ دیلٚ برأرأن، حتّا اَمی روجأنه زٚندیگی دورونی، اگه اینفر ایتأ عرضٚ حألی یا قولنأمه‌‌ای ایمضأ بوکونه و یا ایتأ وصیتنأمه بینیویسه دِه هیکس نتأنه اونَ بأطیلَ کونه و یا اونٚ ایچی‌یَ عوضٚ کونه.

عبرأنیأن 6:13

میثألٚ رِه، خودا وعده‌یَ ایبرأهیمٚ رِه فأندٚرید. هو وخت کی خودا اَ وعده‌یَ ایبرأهیمَ فأدأندوبو، خو نأمٚ سٚر قسم بوخورده، چون هیکس اونی جَا پیله‌تر نوبو کی اونی نأمَ قسم بوخوره. خودا وعده ایبرأهیمٚ رِه اَن بو کی