عبرأنیأن 4:8 - Gilaki New Testament

⁸ چون اگه یوشع او زمأت کی ایسرأییلٚ قومَ کنعانٚ سرزیمینَ دورون، بردأندوبو، بتأنسته بی کی اَ آسأیشَ اوشأنَ فأدٚه، دِه لأزیم نوبوستی خودا خٚیلی زمأتٚ پٚسی، دروأره‌یٚ ایتأ دِه روج آسأیش فأدأنٚ وأسی گب بٚزٚنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه اگه یوشع اوشون آسایش هدأبی، دومبالتر خدا یکته د روز باره ایطؤ گب نزئنابو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی اگر یوشَع اوشانَ آسایش فدَه بو، دُمبالتر، خُدا ایتا دیگر روجِ باره اَطو گب نزئی.

عبرأنیأن 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 7:45

او سالأنٚ پٚسی، وختی یوشع وعده بٚدأ سرزیمینٚ میأن، بُت پرستٚ آدمأنٚ اَمرأ جنگستأندوبو، اَ چأدرَ بأوٚرده اویَه. ایسرأییلٚ مردومٚم تأ داوودٚ پأدیشأ زمأت، اونی میأن عیبأدت کودید.

عبرأنیأن 1:1

خٚیلی زمأتأن پیشتر، خودا چن‌وأر و جوروأجورٚ شیوه‌یأنٚ اَمرأ، جٚه طریقٚ پیغمبرأن، اَمی پیله بأبأیأنٚ اَمرأ گب بٚزِه،

عبرأنیأن 4:9

پس خودا قومٚ رِه شَبّأتٚ روجٚ آسأیش بأقی مأنه. اَ موضو جَا فأمیم کی ایتأ فورصت ایسترأحت و کأمیلٚ آرأمٚشٚ وأسی، ای جیگأ خودا قومٚ رِه ینی اَمی رأفأ ایسأ.