عبرأنیأن 4:5 - Gilaki New Testament

⁵ ولی وأزم بوجؤری آیه‌یأنٚ میأن فٚرمأیه: «می آسأیشَ هی‌ زمأت نٚتأنٚده بودورون بٚشٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ و هنده ائره بوته: «اوشون می آسایش میئن راه پیدا نوکوئنن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ و بازم اَیا بگفت: «اوشان می آسایشِ درون راه نیابیدی.»

عبرأنیأن 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 3:11

پس می توندی میأن قسم بوخوردم کی دِه هیذره می آسأیشٚ دورون رأ نیافٚده.»

عبرأنیأن 4:3

فقد اَمأن کی ایمأن دأریم، تأنیم او آسأیشٚ دورون بیشیم، هوطو کی خودا بٚفرمأسته: «پس می توندی دورون قسم بوخوردم کی می آسأیشٚ هی‌ زمأت بودورون نٚشٚده.»اَسه کی، اونی کأرأن جٚه دونیأ بوجود اَمؤنٚ زمأت، تومأنَ بوسته بو.