عبرأنیأن 3:8 - Gilaki New Testament

⁸ شیمی دیلَ سختَ نوکونید، هو کأری کی شیمی پیله بأبأیأن خوشأنی یاغیگیری زمأتٚ رِه بوکودٚده، و بیأبأنٚ دورون مٚرَه ایمتحأن بوکودٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شیمه دیلؤنه سنگ نکونین، هوطو که سرکشی دؤرؤنِ میئن بودین، ایمتحونِ روز مئن، بیابونِ میئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ شیمی دیلانَ سنگ نُکونید، هُطوکی نافرمانی دورانِ درون بُکودید، امتحانِ روجِ درون، بیابانِ میان،

عبرأنیأن 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:15

چونکی اَ آدمأنٚ دیل سختَ بوسته و اَشأنی گوش نشتأوٚه و خوشأنی چومَ دٚوٚستٚه دأرٚده، اوطو کی اَشأنٚ چوم نتأنِه فأندٚره و اوشأنی گوش نتأنِه بشتأوه و اوشأنی دیل نتأنِه درک بوکونٚه و نٚتأنٚده می ورجأ وأگردٚد کی اوشأنٚ شفأ بدم."

اعمالٚ رسولأن 19:9

ولی ایتأ عیده سٚرکش و لجبأز بوبوستٚد و ایمأن اَوٚردٚنٚ جَا تمرد بوکودٚد، و مردومٚ چومأنٚ ورجأ «طریقتَ» بد گفتیدی. پس پولس اوشأنَ بٚنأ بوشؤ و ایمأندأرأنَ خو اَمرأ ببرد. بأزون هرتأ روج تیرانوسٚ گب زِئن تألأرٚ میأن بوگو بشتأو وأسی مردومَ جمَ کودی.

اعمالٚ رسولأن 7:36

موسا خٚیلی موجیزه‌یأنٚ اَمرأ ایسرأییلٚ قومَ مصر جَا بیرون بأوٚرٚد، و جٚه سورخٚ دریأ میأن دٚوأرأنه و چهل سأل اَشأنَ بیأبأنٚ میأن رأ نیشأن بٚدأ.

اوّل قرنتیان 10:9

مسیح صبر و تحمولم ایمتحأن نوکونیم چونکی ایتأ عیده جٚه اوشأن اَطو بوکودٚد و زهردأرٚ لأنتیأنٚ نیشٚ اَمرأ بٚمٚردٚد.