عبرأنیأن 3:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ و موقدسٚ کیتأبأنٚ اَ وأخٚوٚر کودنَ جٚه خأطرٚ نٚبٚرید، کی فٚرمأیه: «اگه ایمرو خودا صدایَ ایشتأویدی، شیمی دیلَ سختَ نوکونید، هو کأری کی شیمی پیله بأبأیأن خوشأنٚ یاغیگیری زمأتٚ رِه بوکودٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هوطو که زبور کیتاب مئن بوته بوبُؤ: «ایمروز اگر اونه صدا ایشتؤنین، شیمه دیله سنگأنکونین، هوطوکه سرکشی دورؤنِ میئن بودین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هُطوکی مزمور کتابِ درون بگفته بُبوسته: «ایمروج، اگه اونِ صدای ایشتاویدی، شیمی دیلَ سنگ نُکونید، هُطوکی نافرمانی دورانِ درون بُکودید.»

عبرأنیأن 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 10:29

اوشأنی کی خودا پٚسرَ کوچیکَ کونٚده چی ویشتر وأشتنأکٚ موجأزأت اوشأنی رأفأ ایسأ، و او خونَ کی اَشأنی گونأیَ پأکَ کونِه و خودا عهدٚ نیشأنه ایسه، بی‌ارزش کونٚده، و روح‌القدسَ کی ایلاهی رحمتٚ بخشش کودن کس ایسه، بی‌حورمتی کونٚده.

عبرأنیأن 10:38

و امّا عأدیل ایمأنٚ اَمرأ زٚندیگی کونه. ولی اگه اینفر جٚه اَشأنٚ میأن پسأ‌ پٚسی وأگرده و دِه می رأیَ نشه، اونی جَا رأضی نییٚم.»

عبرأنیأن 4:7

هنٚ وأسی، خودا ایتأ دِه زمأت تعیین بوکوده، و اونَ «ایمرو» نأم بٚنأ. اون اَنَ خٚیلی سالأنٚ پٚسی، جٚه داوود زوأن بوگفته، بٚفرمأسته: «اگه ایمرو خودا صدایَ ایشتأویدی، شیمی دیلَ سختَ نوکونید» کی خودا اَ گبأن بوجؤرٚ خطّأنٚ میأنم وأگویا بوبوسته.