عبرأنیأن 2:12 - Gilaki New Testament

¹² هوطویی کی خودایَ گه: «تی نأمَ می برأرأن و خأخورأنٚ رِه وأگو کونم، و آدمأنٚ میأن، تٚرَه ستأیٚش کونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² هوطو که زبور کیتاب گونه: «تی ایسمه می برارؤن ئبه اعلؤم کوئنم؛ و جماعت میئن تی ستایشه خوئنم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هُطوکی مزمور کتاب گه: «تی نامَ می برارانِ ره اعلام خوائم کودن؛ و جماعتِ میان تی ستایشَ خوائم خواندَن.»

عبرأنیأن 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:20

عیسا جوأب بٚدأ: «همٚتأن دأنده کی من چی آمؤختٚندرٚم. من آشیکأر کنیسه‌یأنٚ و معبدٚ میأن موعیظه بوکودم؛ قومٚ تومأمٚ پیله کسأن می گبأنَ بشتأوستٚده و هیکس اَمرأ قأيمکی گب نزم.

عبرأنیأن 12:23

شومأن ایتأ کیلیسایَ دوچوکستیدی کی خودا اوّلی زأکأنٚ جَا چأکوده بوبوسته و اوشأنی نأم، آسمأنٚ میأن بینیویشته بوبوسته. شومأن بأمؤییدی او خودا ورجأ کی همٚتأنٚ دأوره، و اوعأدیلأنٚ روحأنَ نیزدیکَ بوستیدی کی کأمیلٚ مرحله‌یَ فأرٚسِده.