عبرأنیأن 12:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ و شیپورٚ وأشتنأکٚ صدا اَمرأ روبرو بوبوستٚد. او صدایٚم کی اَشأنی اَمرأ گب زِئی، ایتأ پیغأم دأشتی کی آدم زهله کودی، کی خودا جَا ایلتمأس بوکودٚده کی دِه هیچی نگه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و نه شیپور ژگله و یکته گبِ دوخؤنکه، که بشتؤسه کسون مینّت بودن که د او گبون ایشونه بوته نبی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و نه شیپور صدا مَرا و نه اُ صدا امرا کی اوشانی کی بیشتاوستید، منت بُکودید کی دِه اوشانِ امرا گب نزنه.

عبرأنیأن 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:31

اون خو فٚرشتٚه‌یأنَ شیپورٚ بولندٚ صدا اَمرأ اوسه کونه کی خو اینتخأب بوکوده‌یأنَ، زیمین و آسمأنٚ کنأر گوشٚه جَا جمَ کونٚد.

اوّل قرنتیان 15:52

او وخت کی آخری شیپور جٚه آسمأن اونی صدا بأیِه، ایتأ دٚمٚ دورون، ایتأ چوم نٚهنٚ دورون، همٚتأ ایمأندأرأن کی بٚمٚردٚد، ایتأ جٚه بین نوشؤنی جأنٚ اَمرأ زٚنده بٚده. او وخت اَمأنٚم کی هنو زٚنده ایسیم، نأخٚوٚرکی عوضَ بیم و ایتأ تأزه جأن یأفیم.

اوّل تسالونیکیان 4:16

چونکی خوداوند خودش آسمأنٚ جَا بیجیر اَیِه، ایتأ پیله اوخأنٚ فرمأن و فٚرٚشته‌‌یأنٚ رئیسٚ صدا و خودا دؤخأدنٚ شیپورٚ آهنگٚ اَمرأ. بأزون پیشتر جٚه همٚتأ، او مسیحیأن کی خوفته بید ویریزٚده.

عبرأنیأن 12:25

پس شیمی حواس بمأنه کی اونی جَا کی شیمی اَمرأ گب زِئندره، نأفرمأنی نوکونید. چونکی اگه ایسرأییلٚ مردوم، موسا گبأنٚ جَا فرمأن نبردنٚ وأسی، کی ایتأ زیمینی پیغمبر بو، سأق و سألیم جينویشتٚده، پس اَمأن او بعدی وأشتنأکٚ موجأزأتٚ جَا چوطو امنیت بٚدأریم، اگه او خودا کلامٚ جَا کی آسمأنٚ جَا گب زِئندره، نأفرمأنی بوکونیم؟