غلاطیأن 5:9 - Gilaki New Testament

⁹ اَ ایشتیوأ آموج ایتأ پیسخأله تورشٚ خمیرَ مأنه کی تومأمٚ خمیرَ بعمل اَوٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ «أننی خمیرمایه، تمؤم خمیره ورز أبئنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ «ایپیچه خمیر مایه، تمانِ خمیرَ واج آوَره.»

غلاطیأن 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:33

بأز ایتأ دِه نقل بأوٚرده: «آسمأنٚ ملکوت ایتأ تورشٚ خمیرَ مأنه کی ایتأ زٚنأی اونَ اوسأنِه و سه‌تأ کیسه آردٚ اَمرأ بهم زٚنِه کی خمیر، همه ذره عمل بأیِه.»

متّی 23:33

ای خوش خط و خألٚ لنتی‌یأن! چوطو تأنیدی جهندمٚ موجأزأتٚ جَا جیویزید؟

مَرقُس 8:15

هوطو کی دریأچه میأن پیش شؤئؤندوبود، عیسا اوشأنَ وأخٚوٚرَ کوده و بوگفته: «بٚپّأئید و شٚمٚره جٚه فریسیأن و هیرودیسٚ تورشٚ خمیر دؤر بٚدأرید.»

لوقا 12:1

وختی کی هیزأرأن نفر جمَ بوسته بود، جوری کی کس‌کسٚ دوسکول زِئندوبود و لقد دٚمٚج کودأندوبود، عیسا اوّل وأگردسته خو شأگردأنٚ ور و اَشأنَ بٚفرمأسته: «جٚه فریسیأنٚ تورشٚ خمیر، ینی دورویی جَا دؤر بئیسید!»

لوقا 13:21

ایتأ تورشٚ خمیرٚ مأنه کی ایتأ زنأی اونَ اوسأنه و سه تأ کیسه آردٚ اَمرأ قأطی کونه کی تومأمٚ خمیر ور بأیٚه.»

اوّل قرنتیان 15:33

اوشأنَ کی اَطوچی گبأنَ زنٚده گولَ نوخورید، چونکی «نأجورٚ آدمأن اَمرأ نیشتن ویریشتن، خورومٚ اخلأقَ خرأبَ کونه».

دوم تیموتائوس 2:17

اَ بحثأنٚ میأن، گبأنی بوگو بشتأو بِه کی هچین نأخوشی مأنستَن آدمٚ جأن دکفه. هیمینائوس و فلیطوس هوشأنی ایسید کی بچٚکَستٚد اَ جور بحثأنٚ رِه.