کولسیان 4:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ لائودیکیه دورون اَمی برأرأنٚ و نیمفاسٚ و او مؤمینأن کی اونی خأنه دورون عیبأدت کودنٚ وأسی جمَ بٚده، سلأم برسأنید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ أمئه برأرؤن و خأخؤرؤن لائودیکیه مئن و هیطؤ نی نیمفا و او کلیسا کی هی بانو خؤنه مئن برپا بنه، سلام برسؤنین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اَمی براران و خاخوران لائودیکیه درون و هَمچنین نیمفا و کلیسایی کی هه بانو خانه میان برپا به، سلام فاراسانید.

کولسیان 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 16:5

خأهیش کونم می گرمٚ سلأمأنَ او ایمأندأرأنَ کی عیبأدتٚ وأسی اَشأنی خأنه میأن جمَ بٚده فأرسأنید. می جأنٚ دیلٚ ریفِق اپینتوسَ سلأم فأرسأنید. اون اوّلی نفر بو کی آسیا میأن مسیحَ ایمأن بأوٚرده.

اوّل قرنتیان 16:9

چونکی پیغأمٚ اینجیلٚ آموج دٚئن و وأگویا کودنٚ رِه ایتأ خورومٚ فورصت نٚهأ، اگه چی موخألفأنٚ آدم نفرأنم کم نییٚد.

کولسیان 2:1

کأشکی بٚدأنستِبید کی من شیمی وأسی و لائودیکیه و البأقی مسیحیأن کی خودشأن مٚرَه نیدِده، چی دیل سوجی اَمرأ دوعأ کونم.

کولسیان 4:13

من خودم دِئندرم کی اون چی حقٚ سعی زِئن اَمرأ شیمی وأسی و هوطویم لائودیکیه و هیراپولیس مسیحیأنٚ وأسی دوعأ کونه.

کولسیان 4:16

بأزین، اَ نأمه‌یَ خأندنٚ پٚسی اونَ اوسه کونید لائودیکیه کیلیسا و نأمه‌یی کی اَشأنٚ رِه بینیویشتمَ، فأگیرید و بخأنید.

فیلیمون 1:2

هطویم اَمی خأخور اَپفیه و اَمی همسنگران، اَرخیپوس و او کیلیسا رِه کی تی خأنه دورون چأکوده بِه.