اعمالٚ رسولأن 9:9 - Gilaki New Testament

⁹ اویَه سه روج اونی چومأن نیدِیی و اَ زمأتٚ میأن هیچی نوخورده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اون سه روز نتأنستی بیدینه و آب و غذایم نوخوردی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ سولُس سه روز كور بو و هیچی نوخورد و ووندوشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ سولُس سه روج كور بو و هیچی نُخوردی و نُنوشتی.

اعمالٚ رسولأن 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 9:10

دمشقٚ میأن، ایتأ ایمأندأر ایسأ بو کی اونی نأم حنانیا بو. خوداوند رویأ دورون اونَ بٚفرمأسته: «حنانیا» حنانیا جوأب بٚدأ: «جأنٚم، اَی خوداوند!»

اعمالٚ رسولأن 9:8

وختی سولُس وأخبدأرَ بوسته و زیمینٚ جَا ویریشته، بٚفأمٚسته کی هیچی نیدینه. پس اونی دٚسَ بیگیفتٚده و ببردٚد دمشق.