اعمالٚ رسولأن 9:7 - Gilaki New Testament

⁷ اوشأنی کی سولُسٚ اَمرأ ایسأ بود قأق بئیسأد، چون ایتأ صدا ایشتأوستیدی، ولی هیکسَ نیدِییدی!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ شائولٚ همسفرأن ساکیت ایسَه‌بید. اوشأن صدایَ ایشنأوستیدی ولی هیکسَ نیده‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ سولُسِ همسفرؤن که اونه أمره ایسابون جوتَ بوبوئن؛ اوشؤن صدا ایشتؤسَن، اما هیشکسِ ندِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ سولُسِ همسفران کی اونِ مرا ایسابید جودَکی بیگیفته بید؛ اوشان صدایَ ایشتاوستیدی، ولی هیکسَ نيدئیدی.

اعمالٚ رسولأن 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:29

وختی مردوم اَ صدایَ بشتأوستٚده، ای عیده گومأن بوکودٚد کی گؤرخأنه صدایه و ای عیده‌یٚم بوگفتد: «ایتأ فٚرٚشته اونی اَمرأ گب بٚزِه.»

اعمالٚ رسولأن 22:9

«می دورٚوٚریأن نورَ فأندرستٚد، ولی اونی کی می اَمرأ گب زِئی گبأنَ نفأمٚستٚد.»