اعمالٚ رسولأن 9:43 - Gilaki New Testament

⁴³ پطرسٚم ایتأ مودّت او شهرٚ میأن شمعونٚ ورجأ کی چرم چأکودی بئیسأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ پطرس چند روزی یافا میأن شمعونٚ ورجأ کی ایماندار بو و اونٚ کار دَبّاغی بو، بِیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ پطرس خیلی روزون یافا شهرِ میئن یکته دباغ ورجه که اینه ایسم شمعون بو بِیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ پِطرُس خَیلی روجان یافا درون ایتا دَبّاغ ورجه کی شمعون نام دَشتی بأسا.

اعمالٚ رسولأن 9:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 10:32

هسأ چن نفرَ اوسه کون یافا ور و شمعونٚ پطرسَ دعوت بوکون کی اَیَه بأیٚه. اون شمعونٚ خأنه میأن کی چرم چأکونه، کی اونی خأنه دریأ کنأر نٚهأ، میهمأن ایسه.

اعمالٚ رسولأن 10:5

اَسه ایتأ عیدّه‌یَ اوسه کون یافا کی شمعون پطرسَ اَیَه بأوٚرٚد.

اعمالٚ رسولأن 10:6

اون شمعونٚ خأنه میأن کی چرم چأکونه، کی اونی خأنه دریأ کنأر نٚهأ، میهمأن ایسه.»

اعمالٚ رسولأن 10:8

و تومأمٚ اَ ایتفأقأنَ اَشأنی رِه وأگویا بوکوده و اوشأنَ اوسه کوده یافا.

اعمالٚ رسولأن 11:13

اون اَمِرِه نقل بوکوده کی چوطو ایتأ فٚرٚشته اونی رِه ظأهیرَ بوسته و اونَ بوگفته: "چن نفرَ اوسه کون یافا میأن کی شمعونٚ پطرسَ بیأفٚد.

اعمالٚ رسولأن 11:15

«او وخت کی گب زِئنَ اَشأنی رِه سٚر بیگیفتٚم، روح‌القدس اَشأنٚ سٚر نأزل بوبوسته، پأک هوطویی کی اوّل اَمی سٚر نأزل بوبوسته.

اعمالٚ رسولأن 9:38

اَ زمأتٚ میأن، بشتأوستٚد کی پطرس یافایَ فأنرٚسه، لُده شهرٚ میأن ایسأ. پس دو نفرَ اوسه کودٚد کی اونی جَا بخأیٚد کی هر چی زوتر بأیٚه یافا.

اعمالٚ رسولأن 9:42

اَ خٚوٚر تومأمٚ یافا میأن بیپیچسته و خٚیلیأن خوداوندَ ایمأن بأوٚردٚد.